Как это устроено
Сайт сделан на обычном HTML, без JavaScript. Чтобы добавить
язык, достаточно перевести текст существующих страниц и положить
рядом файлы с той же схемой имён. Для немецкого, например,
это были бы de_index.html,
de_logo.html и de_translate.html.
Постарайся сохранить смысл и живой, неформальный тон — так, будто это пишет человек, а не рекламная брошюра. Страницы с логотипами — исключение: это дизайн-код, и его лучше переводить спокойно и буквально, без того задора, который есть на главной.
Надпись VINORA ENGINE в логотипе не переводится. Имена файлов оставь латиницей, как у соседних страниц.
Когда перевод готов, открой pull request в репозиторий сайта: git.parthen.site/Vinora-Project/vinora-site. Каноническая копия живёт там; GitHub, если он есть, только зеркало.
Как со мной связаться
- Почта
- parthen@riseup.net
- Telegram
- @parthen
- Git
- git.parthen.site
Если на сервере не получается завести аккаунт, напиши мне. Можно прислать патч письмом или просто сказать, какой язык хочешь сделать, — вдруг его уже кто-то переводит.